-
1 слушай ухом, а не брюхом
Set phrase: must I tell you a tale and find you ears too? (used as a vulgar and rude piece of advice that someone should listen better), you'll hear it clear if you'll open your earУниверсальный русско-английский словарь > слушай ухом, а не брюхом
-
2 слушай ухом, а не брюхом!
formrude.expr. knöpf' die Ohren auf!Универсальный русско-немецкий словарь > слушай ухом, а не брюхом!
-
3 Слушай ухом, а не брюхом
You have to listen attentively to what is being told. See Глухому поп по две обедни не служит (Г)Cf: Open your ears (Am., Br.). Unplug your ears (Am.). Wake up and smell the coffee (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слушай ухом, а не брюхом
-
4 слушай ухом, а не брюхом
W: hör mit dem Ohr und nicht mit dem Bauch; E: hör doch zu, dann wirst du alles verstehen; Ä: knöpf die Ohren auf -
5 EAR
• Even the corn has ears - У стен есть уши (У)• Full ear of corn will bend its head; an empty ear will stand upright (A) - Пустой колос голову кверху носит (П)• Give every man thine (your) ear, but few thy (your) voice - Больше слушай, меньше говори (Б)• Have a long (a wide) ear and a short tongue - Больше слушай, меньше говори (Б)• He who has ears let him hear - Глухому поп по две обедни не служит (Г)• In at one ear and out of the other - В одно ухо входит, а в другое выходит (B)• It is better to play with the ears than with the tongue - Больше слушай, меньше говори (Б)• Keep your mouth shut and your ears open - Больше слушай, меньше говори (Б)• Must I tell you a tale and find your ears too? - Глухому поп по две обедни не служит (Г)• Nothing between the ears - Умница, как попова курица (У)• Open your ears - Слушай ухом, а не брюхом (C)• There is not much between the ears - Умница, как попова курица (У)• Unplug your ears - Слушай ухом, а не брюхом (C)• Wall has ears and the plain has eyes (The) - У стен есть уши (У) -
6 слушать
-
7 COFFEE
• Wake up and smell the coffee - Глухому поп по две обедни не служит (Г), Слушай ухом, а не брюхом (C) -
8 WAKE
• Don't wake a sleeping lion (wolf) - Не буди лихо, пока оно тихо (H)• Don't wake it up - Не буди лихо, пока оно тихо (H)• Wake up and smell the coffee - Глухому поп по две обедни не служит (Г), Слушай ухом, а не брюхом (C)• When sorrow is asleep, wake it not - Не буди лихо, пока оно тихо (H) -
9 Глухому поп по две обедни не служит
You had to listen, I will not say it again. See Слушай ухом, а не брюхом (C)Cf: Не who has ears let him hear (Am.). Must I tell you a tale and find your ears too ? (Br.). Wake up and smell the coffee (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Глухому поп по две обедни не служит
-
10 УХО
• Слушай ухом, а не брюхом (С) -
11 брюхо
-
12 ухо
тж. уши
См. также в других словарях:
Слушай ухом, а не брюхом! — см. Аль ты уши отсидел? … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Аль ты уши отсидел? — Слушай ухом, а не брюхом! Аль ты уши отсидел? См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БРЮХО — ср. чрево, черёво, живот, пузо, тезево, яросл. брюховица жен. часть туловища, от груди (от ребер, болоны) до чресл (таза), где вмещаются брюшные черева (внутренности), желудок, кишки, печень, селезенка, почка и сальник; утроба, брюшная полость. | … Толковый словарь Даля
ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ — У нас и нет, да есть. Нет, нет, а все есть. Кто первее, тот правее. Чья старее, та и правее. Кто перебьет, тот и ведет (в танцах). Добыча ловца не ждет (прибавка: а ловец ее поджидает). Одно дело делай, другого не порть! Не гляди на ватолу, а… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ — 1. кто что Не слышать, не замечать, не обращать должного внимания; не придавать значения сказанному. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) относятся без внимания к адресованной им информации (Р) из за усталости, занятости, легкомыслия и т. д.… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
